A palavra projeto em português tem duas equivalentes em inglês, “project” e “design”. Explique a diferença entre essas duas ideias expressas pela mesma palavra (projeto).
Passo 1
O enunciado pede para distinguir duas traduções em inglês para a palavra “projeto” em português:
e
. O conteúdo aqui é tradução técnica e semântica, e vamos precisar entender o escopo e o foco de cada termo em inglês para ver por que ambos mapeiam a ideia de “projeto” em português, mas com sentidos diferentes.
Passo 2
“Project” em inglês refere-se ao conjunto de atividades organizadas para atingir um objetivo específico dentro de um prazo e de um orçamento. Em engenharia, administração ou TI, um
tem:
- Um início e um fim claramente definidos.
- Metas que devem ser cumpridas (custos, prazos, entregas).
- Processos de gerenciamento (planejamento, execução, controle, encerramento).
Por exemplo, construir uma ponte do zero desde a licitação até a inauguração é um
: envolve cronograma, financiamento, equipes multidisciplinares e relatórios de progresso.
Passo 3
“Design” em inglês corresponde ao ato de criar a forma, a estrutura ou a aparência de um produto, sistema ou serviço. Em engenharia e arquitetura,
envolve:
- Gerar desenhos, modelos e especificações técnicas.
- Definir funcionalidade, estética e usabilidade.
- Iterar protótipos e avaliar alternativas.
Por exemplo, elaborar as plantas, decidir a seção da viga ou escolher o layout de uma interface de app é parte do
: você está desenvolvendo a solução técnica ou visual.
Passo 4
Comparando os dois termos:
- Foco de “project”: gerenciamento de toda a empreitada (tempo, custo, pessoas, riscos).
- Foco de “design”: elaboração da solução técnica ou criativa (forma, função, detalhes construtivos).
Em muitos casos um projeto (
) inclui várias fases de design (
), mas nem todo design faz parte de um grande project (pode ser um estudo conceitual isolado).
Resposta
“Project” é o conjunto organizado de tarefas para entregar algo dentro de prazos e recursos. “Design” é a atividade criativa e técnica de conceber como esse algo será, isto é, seus atributos, forma e funcionamento.