(AFA 2005) “I don’t care what planet you’re from, you can’t run around Earth stark naked!”
- Which sentence has the same idea as the modal can’t in the sentence above?
a) You don’t have to run around Earth…
b) You needn’t run around Earth…
c) You mustn’t run around Earth…
a) You don’t have to run around Earth…
b) You needn’t run around Earth…
c) You mustn’t run around Earth…
Passo 1
O enunciado dá a frase: “I don’t care what planet you’re from, you can’t run around Earth stark naked!” e pede qual das frases a seguir tem a mesma ideia do modal “can’t” nessa sentença:
a) You don’t have to run around Earth…
b) You needn’t run around Earth…
c) You mustn’t run around Earth…
a) You don’t have to run around Earth…
b) You needn’t run around Earth…
c) You mustn’t run around Earth…
Informações relevantes: a frase é dirigida a alguém (you), contém a expressão inicial “I don’t care what planet you’re from” e usa “can’t” com um verbo de ação “run around Earth stark naked”.
Passo 2
Explicando os sentidos possíveis de “can’t”:
- Leitura epistemic/possibilidade: “can’t” = impossível, por exemplo “He can’t be at home now” (não pode ser que ele esteja em casa). Aqui fala sobre fato/realidade.
- Leitura deontic/proibição: “can’t” = proibido, por exemplo “You can’t smoke here” (é proibido fumar aqui). Aqui fala sobre regras/ordens/autoridade.
É importante distinguir esses sentidos porque a equivalência com outras modais depende do sentido usado.
Passo 3
Analisando o contexto para escolher o sentido correto: a expressão inicial “I don’t care what planet you’re from” mostra que o falante está impondo uma regra/limite sem aceitar desculpas — é uma intervenção normativa (autoridade/ordem), não uma observação sobre o mundo físico. Além disso, o conteúdo “run around Earth stark naked” é uma ação que pode ser proibida por normas sociais/leis. Portanto aqui “can’t” tem sentido de proibição (deontic), isto é, “é proibido você correr pelado(a) pela Terra”.
Passo 4
Comparando as opções com o sentido de proibição:
- a) “You don’t have to run around Earth…” e b) “You needn’t run around Earth…” ambas significam ausência de obrigação — ou seja, “não é necessário que você corra pela Terra”. Elas dizem que a ação é opcional, não que é proibida. Portanto não equivalem ao sentido de proibição de “can’t” neste contexto.
- c) “You mustn’t run around Earth…” significa “você não deve (é proibido) correr pela Terra” — essa frase expressa proibição, que é exatamente o sentido deontic de “can’t” que identificamos no enunciado.
Também dá para ver por exemplos:
- “You don’t have to come.” = “Não precisa vir.” (não é obrigatório)
- “You mustn’t come.” = “Você não deve vir / é proibido vir.” (não faça)
No enunciado original o falante está dizendo “não faça isso”, logo corresponde a “mustn’t”.
Passo 5
Conclusão: o “can’t” da frase é de proibição (deontic) e equivale a “mustn’t”. Então a alternativa correta é a letra c).
Resposta
c) You mustn’t run around Earth stark naked!