QUESTÃO 7
Which option completes the paragraph below correctly?
Pacific Partnership 2018 consists of more than 800 stationed worldwide and embarked aboard […] Military Sealift Command expeditionary ___ USNS Brunswick (T-EPF 6), working side-by-side with ___ to be better prepared for
and disaster response situations.
(Abridged from http://www.navy.mil)
(A) U. S. personnel military / fast ship transport / counterparts host nation / aid potential humanitarian
(B) U. S. military personnel / fast transport ship / host nation counterparts / potential humanitarian aid
(C) U. S. military personnel / transport fast ship / nation host counterparts / aid potential humanitarian
(D) Military U. S. personnel / fast transport ship / host nation counterparts / humanitarian potential aid
(E) U. S. personnel military / transport ship fast / nation host counterparts / potential humanitarian aid
(Abridged from http://www.navy.mil)
(A) U. S. personnel military / fast ship transport / counterparts host nation / aid potential humanitarian
(B) U. S. military personnel / fast transport ship / host nation counterparts / potential humanitarian aid
(C) U. S. military personnel / transport fast ship / nation host counterparts / aid potential humanitarian
(D) Military U. S. personnel / fast transport ship / host nation counterparts / humanitarian potential aid
(E) U. S. personnel military / transport ship fast / nation host counterparts / potential humanitarian aid
Passo 1
O enunciado é um exercício de língua inglesa (cloze test) que pede para preencher três lacunas com os fragmentos corretos de um enunciado oficial da Marinha dos EUA. Precisamos escolher a opção que apresenta, nessa ordem, a expressão para: (1) quem “está embarcado”, (2) qual tipo de embarcação, e (3) com quem trabalham “lado a lado”, além de (4) qual é o propósito final (“para estar melhor preparados para ______ e respostas a desastres”).
Passo 2
Para a primeira lacuna “Pacific Partnership 2018 consists of more than 800 ___ stationed worldwide and embarked aboard…”, procuramos o sujeito plural que combine com “stationed worldwide and embarked aboard”. A forma correta em inglês é “U.S. military personnel”, ou seja, “pessoal militar dos EUA”. Apenas a opção B traz exatamente essa ordem.
Passo 3
Na segunda lacuna “…expeditionary ___ USNS Brunswick (T-EPF 6)…”, fala-se de um navio rápido de transporte operado pelo Military Sealift Command. O termo padrão é “expeditionary fast transport ship”. A opção B apresenta “fast transport ship”, que se encaixa corretamente.
Passo 4
Para a terceira lacuna “working side-by-side with ___ to be better prepared for…”, queremos dizer “trabalhando lado a lado com os equivalentes da nação anfitriã”: “host nation counterparts”. Novamente a opção B é a que usa exatamente essa expressão.
Passo 5
Finalmente, “…to be better prepared for ___ and disaster response situations.” O sentido é “para estar melhor preparados para potenciais operações de ajuda humanitária e situações de resposta a desastres”, ou seja, “potential humanitarian aid”. A opção B é a única que adota exatamente essa ordem e esses termos.
Resposta
(B) U.S. military personnel / fast transport ship / host nation counterparts / potential humanitarian aid