5 Questão
In "As Albert Einstein once bemoaned to a friend ([…]) ", the word “bemoan” means:
Oo complain or express sadness about something.
(B) to show that you really mean the opposite of what you are saying.
(C) to express admiration and approval for something or someone.
to speak very quietly, using the breath but not the voice, so that only the person close to you can hear you.
(E) to shout something or make a loud noise, usually when you are angry, in pain, or excited.

Passo 1

O enunciado pede para identificar o significado da palavra “bemoan” na frase: “As Albert Einstein once bemoaned to a friend ([…])”. Foram dadas cinco opções (copiei-as do enunciado):
(A) To complain or express sadness about something.
(B) to show that you really mean the opposite of what you are saying.
(C) to express admiration and approval for something or someone.
(D) to speak very quietly, using the breath but not the voice, so that only the person close to you can hear you.
(E) to shout something or make a loud noise, usually when you are angry, in pain, or excited.
A pergunta é: qual dessas opções corresponde ao sentido de “bemoan” nesse contexto?

Passo 2

Vamos analisar o significado básico da palavra em inglês. A palavra “bemoan” é formada por duas partes úteis de entender: o prefixo “be-” (um intensificador/formador de verbo) e “moan” (que significa gemer, lamentar, queixar-se). Portanto, literalmente, “bemoan” traz a ideia de lamentar, queixar-se ou expressar tristeza sobre algo.
Explicando de forma bem simples: “moan” = expressar dor/tristeza/insatisfação; “bemoan” = lamentar algo, reclamar com tom de tristeza ou pesar.
Sinônimos e tradução intuitiva (úteis para reconhecer em prova):
  • Synonyms: lament, complain, lament over, mourn.
  • Tradução aproximada para português: lamentar, queixar-se com tristeza, deplorar.
Exemplos curtos para fixar:
  • “She bemoaned the loss of the old park.” → Ela lamentou a perda do parque antigo.
  • “He bemoaned the decline in craftsmanship.” → Ele lamentou/queixou-se da decadência na qualidade.
Esses exemplos mostram que “bemoan” carrega carga de tristeza/lamentação, não neutralidade nem exagero emocional como gritar.

Passo 3

Agora vamos comparar o significado que vimos com cada opção para eliminar as que não batem.
Opção (B): “to show that you really mean the opposite of what you are saying.” — isso descreve ironia ou sarcasmo. Não tem relação com lamentar ou queixar-se com tristeza. Portanto (B) não corresponde a “bemoan”.

Passo 4

Opção (C): “to express admiration and approval for something or someone.” — isso é elogiar, louvar. É praticamente o oposto de lamentar. “Bemoan” não significa aprovar/adorar, então (C) é incompatível.

Passo 5

Opção (D): “to speak very quietly, using the breath but not the voice, so that only the person close to you can hear you.” — isso descreve “whisper” (sussurrar). Novamente, não coincide com lamentar/queixar-se. Então (D) está errado.

Passo 6

Opção (E): “to shout something or make a loud noise, usually when you are angry, in pain, or excited.” — isso descreve gritar/berrar. “Bemoan” não é gritar; é lamentar/queixar-se, tipicamente com tristeza, não com volume alto. Logo (E) também está errado.

Passo 7

Resumo didático do processo: conhecendo a raiz e o uso de “bemoan” (lamentar, queixar-se com tristeza) e comparando com as cinco opções, as alternativas (B), (C), (D) e (E) foram eliminadas por não corresponderem ao sentido de lamentar/queixar-se. A definição que descreve “lamentar/queixar-se” é a que resta entre as opções.

Resposta

(A) To complain or express sadness about something.

Exercícios relacionados