Which preposition could replace “off” in the following sentence from the text?
“EU Naval Force ships also contribute to the monitoring of fishing activity off the Somali coast.” (lines 51-52)
(a) along toward
(b) in
(c) away from
(d) within
(e) nearly
Passo 1
O enunciado pergunta qual preposição substitui “off” em “EU Naval Force ships also contribute to the monitoring of fishing activity off the Somali coast.” Temos cinco opções e precisamos identificar o sentido de “off” nesse contexto de localização.
Passo 2
Em inglês, “off the coast” significa “ao largo da costa”, isto é, “em alto-mar, a uma curta distância da costa”. Portanto, buscamos uma preposição em inglês que transmita a ideia de “longe da costa, mas próximo dela”.
Passo 3
Analisando as opções:
“along toward”: indica movimento ao longo em direção a algo – não cabe aqui.
“in”: significaria “na costa” ou “dentro da costa” – incorreto.
“away from”: expressa “distante de” ou “afastado de”, suficientemente próximo à ideia de “off”.
“within”: significa “dentro de” – não corresponde.
“nearly”: “quase” – não tem sentido de localização.
A única opção que expressa “afastado da costa”, de modo similar a “off the Somali coast”, é “away from”.